• Ediţie îngrijită de: Eusebiu Camilar
• Ilustrator: Ana Alfianu
• Editura: Humanitas
• Colecția: Humanitas Junior 
• An apariție: 2019
• Număr pagini: 632

De o frumuseţe aparte, această primă adaptare românească pentru copii a celor 1001 de nopţi a văzut lumina tiparului la mijlocul secolului trecut şi a aprins imaginaţia a generaţii de tineri cititori.

Poveștile depănate de iscusita Șeherazada de-a lungul a o mie și una de nopţi spre desfătarea soţului său, preaputernicul Riar Șah, sunt pesemne cele mai cunoscute din toată literatura lumii. De la peripeţiile lui Aladin, stăpânul lămpii fermecate, la epopeea lui Sindbad marinarul și de la năzdrăvăniile lui Ali Baba și ale celor patruzeci de hoţi la isprăvile lui Harun al-Rașid, califul-califilor, basmele arabe zugrăvesc lumi fără seamăn, neîntrecute în frumuseţe și farmec.

Îmi amintesc că am citit, pentru prima dată, ”1001 de nopți” într-o vară, la bunici, pe când eram copilă, nu cred că aveam 10-11 ani împliniți. Am găsit câteva volume într-o cutie, în podul casei, erau incomplete, dar nu conta la momentul acela, eram extrem de bucuroasă că am găsit cărțile și aveam ce să citesc, pe lângă celelalte activități ce le mai făceam alături de bunica mea. A fost cea mai magică vară petrecută la ea și asta datorită poveștilor Șeherezadei. Atunci, a fost moment când am realizat cât de frumoase sunt poveștile, pe ce meleaguri te pot purta și cât de multe poți asimila citind, dar și învăța din ceea ce lecturezi.

Așa că, atunci când am observat că cei de la Humanitas au lansat volumele cu poveștile repovestite și ilustrate, mi-am spus că numaidecât trebuie să le aduc și eu în biblioteca mea, să se bucure și viitorii mei copii de superbe povești arabe ale Șeherezadei, să descopere magicul tărâm, dar și peripețiile personajelor. După câțiva ani de la apariția primului volum, am reușit să pun mâna pe el datorită celor de la Cartepedia și nu vă pot spune cât de încântată și fascinată am fost la primirea coletului, am admirat volumul câteva minute bune, nu-mi venea a crede că-l am, în sfârșit, și că mă pot reîntoarce la fermecatele ”1001 de nopți”.

Nu m-am grăbit deloc să citesc volumul, mi-am luat tot timpul necesar, am savurat câteva povești seară de seară, doar, doar să nu mă despart prea repede de acea lume. Șeherezada m-a vrăjit și pe mine cu ale sale povești, nu doar pe nemilosul său soț, preaputernicul Riar Șah, și nu cred că sunt singura absorbită de poveștile sale. Imposibil să nu te îndrăgostești de Șerehezada și Riar Șah, cum aceasta reușește să îi înmoaie inima și-n același timp să-l cucerească, oprind o dată pentru totdeauna uciderea fetelor nevinovate.

Am adorat istețimea ei, cum lega fiecare pildă cu o alta, cursivitatea cu care erau povestite, reușind să mă absoarbă și să mă transpună în fiecare poveste în parte. A reușit chiar să mă determine să empatizez cu numeroase persoane de-ale sale, și chiar au fost câteva, numărul este relative mare, țind cont câte poveștiri sunt spuse, dar a meritat cu vârf și îndesat. Mi-au plăcut foarte mult și micile detalii de la începutul și finalul unor povetiri, chiar mi-aș fi dorit să le întâlnesc mai des, iar ilustrațiile colorate au fost un real deliciu. Au completat așa cum trebuie magia poveștilor, construind un volum extraordinar.

Știu că volumele originale nu se mai găsesc, le caut de câțiva ani, așa că reușita mea a aduce-n bibliotecă acest volum, sper cât de curând și pec el de-al doilea, sunt un câștig, fără doar și poate. Este o colecție superbă și merită toată atenția voastră, iar dacă și voi ați fost amorezați de poveștile Șeherezadei pe când ați fost copii, vă sfătuiesc să puneți mâna și pe acest volum, merită cu vârf și îndesat, îl găsiți pe site-ul cartepedienilor aici. Este perfect atât pentru cei mari, cât și pentru cei mici.